L'AGRICOLTURA


 

 

I proverbi e le espressioni fanno parte della

Raccolta del Dott. Giuseppe Brancato

             

TESTO

FONTE

(Legenda in calce)

A favi e uortu 'n-omu muortu

Candiano

Acqua di Giugnu ruvina lu munnu

Brancato

Acqua e suli 'ntra li simenzi, mi crýscinu li spranzi

Candiano

Ammaisa cu li vo' e simina cu li vacchi a tiempu s˛

Candiano

Annata acquarizza, cu simina ci l'appizza

Candiano

Annata busara, 'un ci cumpara

Candiano

Annata di pira, annata di suspira

Brancato

Annata di racina, torna e simina

Candiano

Annata mazzariddrara, nÚ ci vegna nÚ ci para

Candiano

Annata ricca, massaru cuntenti

Brancato

Aprili, ogni guccia un varliri

Candiano

└rbulu ca 'un porta fruttu, stŔddralu di pedi

Brancato

└rbulu curtu, tuttu fruttu

Candiano

└rbulu gruossu resisti a lu vientu

Candiano

└rbulu luongu, stŔddralu di pedi

Brancato

└rbulu 'n-miezz'a la strata, cu passa lu scutola

Candiano

Avanti Ŕssiri curnutu, ca aviri 'na chiusa 'n-miezz'a la via

Brancato

Avanti la muglieri d'antru buttana, c'aviri 'na chiusa 'n-miezz'a la via

Lo Verme

Avanti tigna, ca locu e vigna

Candiano

Cirasi e pruna, chiÓntani una

Candiano

Cu bona zappa la vigna bona havi la vinnigna

Candiano

Cu chianta la vigna picca la vinnigna

Candiano

Cu Ŕ riccu di piŔcuri e di lapi Ŕ p˛viru e nun lu sapi

Candiano

Cu havi assa' jumenti e lapi Ŕ riccu e nun lu sapi

Candiano

Cu havi bona la vigna havi vinu, pani e ligna

Candiano

Cu havi la vigna havi la tigna; cu bona la zappa bona la vinnigna

Lo Verme

Cu havi l'aratu e 'un havi li vo' tutti li guai sunnu so'

Candiano

Cu havi l'uortu ci hav'a stari vivu e muortu

Lo Verme

Cu havi piŔcuri havi lana

Candiano

Cu havi terri havi guerri 

Candiano

Cu simina 'ntra la vigna nÚ meti nÚ vinnigna

Candiano

Cu vinnigna asciuttu vinni vinu buonu

Candiano

Cu voli buonu mustu zappa la vigna 'ntr'Agustu

Candiano

Cu zappa lu turrenu funnu trova sustanza e beni ni lu munnu

Candiano

Cuogli la prima fava, si vuo' c˛gliri la secunna

Brancato

Di 'mmiernu si sarmýa e d'estati si bastimýa

Lodato

╚ carricatu cuomu li murtiddri

Brancato

Estati di 'mmiernu e 'mmiernu d'estati 'un d¨nanu mai buoni annati

Candiano

Fa' la maisa funna cu li vo' e lavura lu siminatu cu li vacchi

Candiano

Fammi p˛vira, cß ti fazzu riccu 

Candiano

Fava 'n-xjuri voli acqua a fruvuluni

Candiano

Giugnu, la fanci 'n-pugnu

Candiano

Jý a fari lu prummintý

Brancato

Jinnaru siccu, burgisi riccu

Brancato

La crapa cu lu lupu si marita sutta lu signu di la mal'annata

Candiano

La gramigna ni la vigna Ŕ cchi˙ tinta di la tigna

Brancato

La maisa di la favata cuntrasta cu la mal'annata

Candiano

L'oliva cchi˙ penni cchi˙ renni

Candiano

L'oliva renni la spisa di la puta, di lu grassu e di la zappa

Candiano

Lu frummientu s'annetta cu lu vientu e lu viziu cu lu turmientu

Candiano

Marzu asciuttu, granu pi tuttu

Candiano

Marzu, ogni troffa Ŕ un jazzu

Candiano

Minti fumieri e 'un prigari li santi

Candiano

'Ntra Marzu mi rifazzu; 'ntr'Aprili ti viegnu a vidýri: si 'un ha' attalientu, mi vinnu li vu˛ e m'accattu lu frummientu

Candiano

Pi Sant'Anna li ficu ni la canna

Brancato

Pi Santu Nnirýa lu buonu massaru siminatu avýa

Candiano

Picca n'aviemmu di lu malu pÓtiri, sina cß li viddrani vannu a mŔtiri

Candiano

Pruvulazzu di Jinnaru carrica lu sularu 

Candiano

Puta a la luna di Jinnaru, si vuo' jýnchiri lu vuttaru

Candiano

Quannu chiovi, 'un sicca nenti

Brancato

Quannu l'ancieddru 'un fa dannu, Ŕ signu ca contrariu avisti l'annu

Candiano

Quannu 'ngrana l'arbuzzieddru, lu massaru Ŕ puvurieddru

Candiano

Quannu puti l'olivu, 'un guardari ramu

Candiano

Quannu viditi niŔspuli, chiangiti: chissu Ŕ l'¨rtimu fruttu di l'estati

Brancato

Quantu vali 'n'acqua 'ntra Marzu e Aprili, 'un vali Re Carlu cu tutti l'aviri

Candiano

Quantu vali 'n'acqua 'ntra Marzu e Aprili, 'un vali un sceccu cu milli varliri 

Candiano

San Martinu, favi e linu, si 'un su' nati, su' siminati

Candiano

Santa Cicca, si 'un piglia, sicca

Lo Verme

Si a putari vai in Aprili, d'acqua jinchi lu varliri

Candiano

Si Frivaru 'un frivarýa, Marzu 'un erburýa

Candiano

Si lu lavuri si curca, lu patruni si susi

Candiano

Si lu 'mmiŔrnu 'un 'mmirnýa e l'estati 'un statýa, si nni va 'n-fumu la massaria

Lodato

Si l'ulivuzza sbuccia 'n-aprili, basta pi c˛glila lu varliri; si a Maju affÓccianu li buttuneddra, basta 'na misureddra; ma si ritardanu pi fin'a Giugnu, l'ha' a c˛gliri a pugnu a pugnu

Candiano

Si ni l'aria 'un sta' mentri si spaglia, si 'un sta' 'n-capu di cu li lapi taglia, ti vidi arridduttu a pani e aglia

Candiano

Simenta spana duna spichi a li viddrana

Candiano

Sina ca ni l'aria arresta lu frummientu, 'un sý tu lu patruni, ma su' cientu

Candiano

Terra magra fa buon fruttu

Candiano

Terra nývura duna pani buonu

Candiano

Tri cosi voli lu lavuri: simenta, tiempu e zappaturi; acqua e vientu fa frummientu, acqua e suli fa lavuri

Candiano

Turrenu vacanti 'un paga patruni

Candiano

Uortu e jardinu, vacci continuu

Candiano

Vanga e zappuni 'un vannu dijuni

Candiano

Legenda:    Brancato   =     Dott. Giuseppe Brancato

            Candiano   =     Cav. Pietro Candiano

            Lodato     =     Prof. Diego Lodato

            Lo Verme   =     Rag. Paolo Lo Verme